1
00:00:04,880 --> 00:00:05,959
(Hijgen)

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,519
Jezus!

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,639
Steenbrug?

4
00:00:09,720 --> 00:00:14,119
- Ik ga naar binnen!
- Nee. Terugvallen. Herhalen. Val terug!

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,279
(FLUISTEREN) Het is Connolly.

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,279
(hijgend)

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,119
Maak je een grapje?

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,039
Het was gewoon een beetje leuk.

9
00:00:52,560 --> 00:00:55,279
We hadden de lading klaar om te ontploffen
weg van je lichaam.

10
00:00:55,360 --> 00:00:56,679
Niet dat je dat wist.

11
00:00:57,720 --> 00:00:59,039
Dat was het leuke gedeelte.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,039
(HOESTEN)

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,559
(kreunend)

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,599
O.

15
00:01:08,880 --> 00:01:10,999
(kreunend)

16
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
Geen oproepen? Je bent niet eens gegaan
voor je telefoon.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,079
Je hebt een verdomde bom op mijn borst vastgemaakt.

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,439
Wie ga ik bellen?

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,279
Mijn moeder?

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
Haar vragen om dat verdomde ding onschadelijk te maken?

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,199
(lachend)

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,119
Jij zieke klootzak!

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,919
Scott leeft.

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
STONEBRIDGE: Herhaal, Scott leeft.

25
00:01:38,760 --> 00:01:39,999
(ZUCHT)

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,999
- Nou, je bent geslaagd.
- Oh?

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,119
En nu is het tijd om je prijs te claimen.

28
00:02:04,480 --> 00:02:05,919
Gewoon die ene, hoor.

29
00:02:09,920 --> 00:02:10,959
(kreunend)

30
00:02:15,120 --> 00:02:17,079
Laat hem zien. Kom op.

31
00:02:20,320 --> 00:02:21,639
(hijgend)

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Kolonel.

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,759
Kijk, Kate, op een dag zal dat zo zijn
waar ik ben

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,719
en je zult het moeten maken
deze beslissingen voor uzelf.

35
00:02:39,000 --> 00:02:42,919
Ik wist dat Connolly Scott zou onderzoeken
op de meest extreme manier.

36
00:02:44,160 --> 00:02:48,879
Ik vertelde Scott dat hij
was op geen enkele manier terug te deinzen.

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,159
Niet om een ​​toneelstuk te maken,
niet om hulp te roepen.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,759
Zelfs als hij dacht dat hij zou sterven.

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,559
Heb je hem bevolen naar binnen te gaan?

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,039
Ik heb hem een ​​weloverwogen keuze gegeven.

41
00:03:00,160 --> 00:03:03,639
Hij bood zich vrijwillig aan en wist precies hoe
gevaarlijk Daniel Connolly is.

42
00:03:05,440 --> 00:03:06,919
Heb je eerder contact gehad met Connolly?

43
00:03:09,680 --> 00:03:13,559
Noord-Ierland was mijn eerste post.

44
00:03:14,680 --> 00:03:16,879
Ik was er toen drie dagen

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,359
Connolly brak in bij het huis van
een bezorger.

46
00:03:19,440 --> 00:03:22,199
Hij bracht boodschappen naar de kazerne.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,519
Connolly heeft de familie van de man vastgebonden
in de voorkamer en vertelde het aan de man

48
00:03:27,600 --> 00:03:31,759
dat als hij niet met een vrachtwagen vol zou rijden
Semtex de kazerne in

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,199
dat hij zijn familie zou vermoorden
voor hem.

50
00:03:34,760 --> 00:03:36,999
Maar als hij deed wat hem werd opgedragen,

51
00:03:37,080 --> 00:03:40,639
Connolly beloofde de levens van te sparen
zijn vrouw en kinderen.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,639
De explosie doodde vijf soldaten en
tientallen verminkt.

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,599
Ik was als eerste ter plaatse.

54
00:03:49,440 --> 00:03:50,799
En de familie van de man?

55
00:03:53,880 --> 00:03:57,639
Daniel Connolly is geen man om te houden
zijn beloften.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,439
Ze zijn naar het complex verhuisd.

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,319
- Bankbaan?
- Je hoeft het niet te weten.

58
00:05:43,400 --> 00:05:45,079
Je hoeft alleen maar je werk te doen.

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,439
Ja, wat zou dat precies zijn?

60
00:05:48,520 --> 00:05:50,399
Om de beveiliging te omzeilen.

61
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
Krijg ik deze plek vooraf te zien?

62
00:06:00,960 --> 00:06:02,119
Neuken.

63
00:06:02,560 --> 00:06:03,599
(ZUCHT)

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,119
Hoe zit het daar?

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,559
Niet jouw zorg.

66
00:06:07,640 --> 00:06:10,239
Ik kraak de toegangscodes voor hier,
dat is.

67
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Vind je dat goed?

68
00:06:25,680 --> 00:06:27,839
Ja, voor zover het een toekomstbestendig en...

69
00:06:27,920 --> 00:06:31,519
ondoordringbare encryptie
gegevensopslageenheid gaat, ziet er goed uit.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,599
Ik moet wat controles uitvoeren
bij mij thuis.

71
00:06:36,760 --> 00:06:37,879
Wat is dit?

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,039
Hugo, de man vóór jou.

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Het zijn de codes waar hij aan werkte.

74
00:06:45,680 --> 00:06:46,839
(keel schrapen)

75
00:06:46,920 --> 00:06:50,519
Hoi. Je kunt het glimmende spul meenemen
en niets anders.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,879
Ik wil je over twee uur terug aan de bar.

77
00:07:29,120 --> 00:07:30,479
(kreunend)

78
00:07:30,560 --> 00:07:31,759
SUBSIDIE: Stonebridge.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,159
Heb je al zicht op Scott?

80
00:07:34,240 --> 00:07:35,759
- STONEBRIDGE: Bevestigend.
- Is hij in orde?

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,359
Ik denk dat hij erdoor komt.

82
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
(kreunend)

83
00:07:47,560 --> 00:07:48,559
Neuken!

84
00:07:49,840 --> 00:07:50,839
(hijgend)

85
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Kate.

86
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
Ik heb ernaar gekeken
zoals je vroeg.

87
00:07:57,080 --> 00:07:58,359
Lees dit.

88
00:09:15,800 --> 00:09:16,879
Je ziet eruit als een stront.

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,079
(AUTO TOEREN)

90
00:09:18,160 --> 00:09:20,839
Ja, ze hebben me verdomme opgeblazen, eikel!

91
00:09:20,920 --> 00:09:21,919
(GRINNERT)

92
00:09:22,000 --> 00:09:23,519
Sorry dat ik er niet beter uitzie.

93
00:09:35,920 --> 00:09:38,679
Weet je, ik heb er een paar ontmoet
zieke klootzakken in mijn tijd,

94
00:09:38,760 --> 00:09:40,279
maar Daniel Connolly...

95
00:09:40,360 --> 00:09:41,879
Met mij gaat het overigens prima, bedankt voor het vragen.

96
00:09:41,960 --> 00:09:43,679
Sorry daarvoor, maat.
Hoe voel je je, alles goed?

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,719
- Fuck jou.
- Ik zag wat daar gebeurde.

98
00:09:45,800 --> 00:09:47,479
Oh, dat heb je gezien, hè?
Heb je iets geleerd?

99
00:09:47,560 --> 00:09:49,119
- Je bent roekeloos, Scott.
- Pardon?

100
00:09:49,200 --> 00:09:50,239
Ze is een verdomde terrorist.

101
00:09:50,320 --> 00:09:52,519
Je kent verdomde shit. Maak je geen zorgen
over mij, vriend, ik zal mijn werk doen.

102
00:09:52,600 --> 00:09:53,719
Echt? Je gaat een
kogel in haar?

103
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Ja, als het moet, is zij de slechterik.

104
00:09:55,360 --> 00:09:56,759
Jij bent degene die er een slaat
bij de thuisploeg.

105
00:09:56,840 --> 00:09:58,839
Kijk, ik heb het je verteld, Kate en mij
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

106
00:09:58,920 --> 00:10:00,919
Het is verdomd als het gaat lukken
Ik ben daar vermoord!

107
00:10:01,200 --> 00:10:03,719
Ruim je zaak op, Michael.
Om uwentwil.

108
00:10:03,800 --> 00:10:06,119
Voor Kate, vooral voor Kerry.

109
00:10:06,560 --> 00:10:08,519
Je vrouw? Ken je haar nog?

110
00:10:15,360 --> 00:10:16,519
GRANT: Je zegt dat Scott dit heeft gedaan
uit het geheugen?

111
00:10:16,600 --> 00:10:18,359
RICHMOND: En hij had alleen maar ogen
seconden op hen.

112
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Het lijkt erop dat het om dezelfde site gaat.

113
00:10:20,840 --> 00:10:23,719
- Het ene lijkt het andere te overlappen.
- Hmm.

114
00:10:23,800 --> 00:10:26,879
Als dit een ATAT-faciliteit is,
er zullen anti-rambarrières zijn,

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,439
akoestische infraroodsensoren.

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,719
Ballistisch resistente toegangspunten.
Noem maar op.

117
00:10:30,800 --> 00:10:32,599
Om nog maar te zwijgen van meer bewakers
dan zelfs Connolly zou kunnen doden.

118
00:10:32,680 --> 00:10:36,079
Dit lijkt op een soort van
tunnelsysteem dat eronder loopt.

119
00:10:36,160 --> 00:10:38,439
Scott zei dat de kaarten er veel ouder uitzagen

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,519
dus deze structuur had kunnen zijn
daar al jaren,

121
00:10:40,600 --> 00:10:42,239
buiten gebruik gesteld, vergeten.

122
00:10:42,320 --> 00:10:46,399
Wat en waar dit ook is,
Connolly gaat via de achterdeur naar binnen.

123
00:10:47,560 --> 00:10:48,679
Probeer het opnieuw.

124
00:10:48,760 --> 00:10:50,039
Oké.

125
00:10:50,560 --> 00:10:53,359
Route om 10,

126
00:10:53,440 --> 00:10:56,319
punt, 105,

127
00:10:58,320 --> 00:11:00,279
punt, 0,

128
00:11:00,360 --> 00:11:02,319
punt, 57.

129
00:11:02,880 --> 00:11:03,919
M-K

130
00:11:05,000 --> 00:11:07,119
D-I-R, punt.

131
00:11:10,520 --> 00:11:11,559
Nee. Dat klopt niet.

132
00:11:11,640 --> 00:11:12,639
Arg!

133
00:11:13,480 --> 00:11:14,479
Probeer het opnieuw.

134
00:11:15,040 --> 00:11:16,039
Oké, eh...

135
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
MARSHALL: Deze documenten dateren uit de tijd
tot 2003. Kijk hier eens naar.

136
00:11:19,200 --> 00:11:21,879
SOLDAAT: Pardon, meneer.
- Nee, nu niet.

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,319
Mahmood. Pakistaanse wapenwetenschapper.

138
00:11:26,400 --> 00:11:28,879
We weten hoe ver Latif is gegaan
haar gevangen nemen en ondervragen.

139
00:11:28,960 --> 00:11:33,879
Nu blijkt dat dit tot 2003 het geval was
ze staat op de loonlijst van ATAT.

140
00:11:33,960 --> 00:11:36,839
Mahmood en Bratton. Bagdad in 2003.

141
00:11:36,920 --> 00:11:38,919
Dagen voordat Porter hem daar weghaalde.

142
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Nu, wat als, juist,

143
00:11:42,880 --> 00:11:46,719
Bratton en ATAT waren van plan verder te gaan
het aanleggen van een voorraad chemische wapens

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
in Irak,

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,759
het geven van de haviken van het Pentagon
wat ze wilden

146
00:11:49,840 --> 00:11:51,999
en een moord plegen
toen de oorlog begon?

147
00:11:54,680 --> 00:11:55,679
Shit.

148
00:11:55,760 --> 00:11:57,919
Als wat je zegt juist is,
Er is hier sprake van een enorme samenzwering.

149
00:11:58,000 --> 00:11:59,719
Waar enkele zeer invloedrijke mensen zijn
een lange weg gaan

150
00:11:59,800 --> 00:12:02,199
om er zeker van te zijn dat dit allemaal niet het geval is
komt ooit uit.

151
00:12:02,600 --> 00:12:03,639
Waar zijn we?

152
00:12:03,720 --> 00:12:05,999
Scott zag de code
Connolly's hacker gebruikt.

153
00:12:06,960 --> 00:12:08,519
Oké, weten we wat het was?

154
00:12:08,600 --> 00:12:11,119
Nou, we hebben de gegevens
en we hebben het apparaat

155
00:12:11,200 --> 00:12:13,119
maar we hebben ook de
initialisatieprotocol

156
00:12:13,200 --> 00:12:15,639
waar ze vroeger in hackten
Het beveiligingssysteem van ATAT.

157
00:12:15,720 --> 00:12:17,639
Kunnen we het gebruiken om te hacken?

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,359
Alleen als we de exacte code krijgen.

159
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Eén verkeerd karakter,
het is volkomen nutteloos.

160
00:12:21,160 --> 00:12:22,999
O, kom op,
een fotografisch geheugen hebben

161
00:12:23,080 --> 00:12:24,839
en proberen al deze dingen te onthouden
echt verdomd moeilijk

162
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
terwijl jullie allemaal praten.

163
00:12:26,760 --> 00:12:27,919
Hou je bek.

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
De man vóór jou, hij werkte aan...

165
00:12:32,480 --> 00:12:33,839
Probeer dit.

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,519
D-I-R,

167
00:12:39,840 --> 00:12:42,959
schuine streep, wortel op 10,

168
00:12:44,920 --> 00:12:46,959
punt, 105,

169
00:12:48,960 --> 00:12:50,519
punt, 0,

170
00:12:50,920 --> 00:12:53,559
punt, 57.

171
00:12:56,200 --> 00:12:57,719
- We zijn binnen.
- Goed gedaan.

172
00:12:58,320 --> 00:12:59,639
Neuken, ja.

173
00:12:59,840 --> 00:13:00,839
Heb je dat gezien?

174
00:13:01,120 --> 00:13:02,159
(GRINNEND)

175
00:13:36,680 --> 00:13:38,879
Ik heb een worm geïmplanteerd
op deze harde schijf.

176
00:13:38,960 --> 00:13:41,919
Scott moet het systeem openen
met de schijf en de code,

177
00:13:42,000 --> 00:13:45,199
de worm zal mij dan op afstand toestaan
omzeil de eigen firewall

178
00:13:45,280 --> 00:13:46,479
en vanaf hier aan het systeem werken.

179
00:13:46,560 --> 00:13:50,079
Juist, er is maar één probleem, kerel.
Ik spreek geen nerd.

180
00:13:50,160 --> 00:13:52,919
Je onthoudt gewoon de code.
Laat de rest aan mij over.

181
00:13:53,000 --> 00:13:56,199
- Maar je zult wat tijd voor me moeten winnen.
- Ja, hoeveel?

182
00:13:56,280 --> 00:13:57,599
Een paar seconden.

183
00:13:57,680 --> 00:14:00,719
Zou geen probleem moeten zijn voor Damien Scott,
onzin van wereldklasse.

184
00:14:01,440 --> 00:14:02,719
Dus dat opent de kluis?

185
00:14:02,800 --> 00:14:06,399
Nee, het hacken van het systeem zal worden omzeild
de beveiliging van de basislocatie

186
00:14:06,480 --> 00:14:07,679
en vermijd het activeren van het alarm.

187
00:14:07,760 --> 00:14:08,839
Rechts.

188
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Oké. Hoe komen we in de kluis?

189
00:14:11,200 --> 00:14:13,279
Hmm, waarschijnlijk een biometrische sleutel.

190
00:14:13,360 --> 00:14:14,639
Netvliesscan, vingerafdrukmatch...

191
00:14:14,720 --> 00:14:17,199
Van een hoge leidinggevende als...

192
00:14:17,280 --> 00:14:18,679
- SUBSIDIE: Bratton.
...Kenneth Bratton.

193
00:14:18,760 --> 00:14:21,919
Oké, ik ben hier weg.

194
00:14:22,960 --> 00:14:24,839
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

195
00:14:28,120 --> 00:14:31,119
- Hallo?
- Het is Ken Bratton. Ik moet je zien.

196
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
Ik kan niet praten via de telefoon.

197
00:14:34,320 --> 00:14:36,239
We moeten elkaar op een veilige plek ontmoeten.

198
00:14:40,080 --> 00:14:42,359
- Zin in dat drankje samen?
- Welk drankje?

199
00:14:42,440 --> 00:14:44,479
Ze is hier, ik moet gaan.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,159
- Hoi.
- Hoi.

201
00:14:50,400 --> 00:14:52,079
Waar is iedereen?

202
00:14:52,160 --> 00:14:53,399
Druk bezig.

203
00:14:53,760 --> 00:14:54,759
Oké.

204
00:14:54,840 --> 00:14:56,199
Waar maak je je zorgen over?

205
00:14:56,280 --> 00:14:57,279
(SCOTT ZUCHT)

206
00:14:57,360 --> 00:14:59,639
- Ik heb orders om je ontspannen te houden.
- Hm.

207
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Bratton is bang. Hij wil elkaar ontmoeten
een openbare plaats.

208
00:15:05,960 --> 00:15:07,759
- Denk je dat hij de waarheid spreekt?
- Dat doe ik, ja.

209
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
Dit gaat over zijn kinderen.

210
00:15:10,680 --> 00:15:12,759
Weet je, kolonel,
Als we gelijk hebben en Bratton binnenhalen,

211
00:15:12,840 --> 00:15:15,839
dit maakt een einde aan Connolly's plan.
Je zou Scott eruit kunnen halen.

212
00:15:16,360 --> 00:15:17,959
Kapitein, niets wilde toegeven
mij meer plezier

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,919
dan Connolly afhakken op de knieën.

214
00:15:20,000 --> 00:15:23,759
Maar als dat lukt, moet zijn plan slagen
om ons naar Latif te leiden.

215
00:15:23,840 --> 00:15:26,559
Connolly zou kunnen komen
Bratton op elk moment.

216
00:15:26,640 --> 00:15:29,359
Ik wil dat je hem eruit haalt
snel en stil

217
00:15:29,440 --> 00:15:32,319
zodat we hem kunnen inlichten en terugplaatsen
werken met Connolly

218
00:15:32,400 --> 00:15:34,039
onder onze bescherming.

219
00:15:34,120 --> 00:15:36,359
Oké, jij bent zijn contactpersoon.
Je loopt punt.

220
00:15:36,440 --> 00:15:38,079
- Ja.
- Oké?

221
00:15:38,320 --> 00:15:39,439
STONEBRIDGE: Kopieer dat.

222
00:15:39,920 --> 00:15:43,399
Kate, laat me dichterbij komen.
Jij loopt punt.

223
00:15:43,720 --> 00:15:46,319
- Hij vroeg naar mij.
- Ja, dat weet ik wel, maar...

224
00:15:46,400 --> 00:15:47,679
Maar wat?

225
00:15:49,040 --> 00:15:50,759
Scott vertelde me over Connolly.

226
00:15:51,480 --> 00:15:52,679
Als er iets misgaat
of het is een val...

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,079
Michael, ik heb het niet nodig dat jij mij beschermt.

228
00:15:54,160 --> 00:15:57,119
Kijk, ik weet dat je mij niet nodig hebt
jou beschermen.

229
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
Maar ik geef om jou.

230
00:16:04,760 --> 00:16:05,759
Ik weet.

231
00:16:27,840 --> 00:16:29,599
CONNOLLY: Leuke familie, Ken.

232
00:16:30,080 --> 00:16:32,799
BRATTON: Ik kan niet praten via de telefoon,
wij moeten elkaar ontmoeten.

233
00:16:32,880 --> 00:16:33,879
(VER LACHEN)

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,319
BRATTON: Dat wil ik gewoon weten
mijn familie zal veilig zijn.

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,919
Je wilde mij zien, Ken?

236
00:16:47,560 --> 00:16:49,519
Darin, er zijn bepaalde dingen
Ik moet het je vertellen.

237
00:16:51,840 --> 00:16:54,159
Oh! Neuk mij!

238
00:16:54,240 --> 00:16:56,799
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
je stopt gewoon, stop, stop,

239
00:16:56,880 --> 00:16:59,919
(kreunend)

240
00:17:02,600 --> 00:17:03,799
O, mijn God.

241
00:17:03,880 --> 00:17:04,879
Oh.

242
00:17:08,200 --> 00:17:09,199
Wauw.

243
00:17:11,240 --> 00:17:12,239
Dat was geweldig.

244
00:17:13,920 --> 00:17:15,639
Je weet echt wat je doet, hè?

245
00:17:15,720 --> 00:17:17,679
Ik heb twee jaar getraind.

246
00:17:18,320 --> 00:17:20,239
Plezier en pijn. Dat ben ik.

247
00:17:21,360 --> 00:17:22,839
Weet je, als je zo goed bent
bij iets...

248
00:17:22,920 --> 00:17:25,239
Niemand wil betalen voor een massage,

249
00:17:25,320 --> 00:17:27,719
- niet sinds de kredietcrisis.
- (SCOTT LACHEND)

250
00:17:29,520 --> 00:17:34,639
Dus, uh, je wordt gewoon wat
terroristische groepering, hmm?

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,799
Je kent Daniël niet.

252
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
Je ziet niet waar hij voor staat,
waar hij in gelooft.

253
00:17:44,360 --> 00:17:47,439
Hoe dan ook, leef snel en sterf jong.

254
00:17:47,520 --> 00:17:49,439
Dus wat gebeurt er als je niet sterft?

255
00:17:52,280 --> 00:17:55,319
Wie zie jij liever in de spiegel
over twintig jaar?

256
00:17:56,760 --> 00:17:59,119
Een vrolijke masseuse met een paar kinderen?

257
00:18:01,320 --> 00:18:05,439
Of gewoon een koudhartige zielloze
teef met zwarte gaten als ogen? Hm?

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,279
Neuk je.

259
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
(Hijgen)

260
00:18:11,280 --> 00:18:12,279
Hé.

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,359
Dus hoeveel mensen heb je vermoord?

262
00:18:25,880 --> 00:18:28,119
Waar zijn ze verdomme?

263
00:18:42,760 --> 00:18:44,399
STONEBRIDGE: Visueel op opdrachtgever.

264
00:18:44,520 --> 00:18:46,759
Visueel duidelijk. Verhuizen naar transport.

265
00:18:46,840 --> 00:18:48,759
MARSHALL: Kopieer dat, contact leggend.

266
00:18:51,800 --> 00:18:52,839
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

267
00:18:52,920 --> 00:18:53,919
Ja?

268
00:18:54,000 --> 00:18:56,759
MARSHALL: Loop naar het einde van de straat,
Sla rechtsaf bij het koffiehuis.

269
00:18:56,840 --> 00:18:59,359
Wacht op mij bij de ramen buiten.

270
00:19:09,680 --> 00:19:11,919
- Meneer Bratton.
- Word ik gevolgd?

271
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
Rustig maar, we gaan hier weg.

272
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
- Hoe zit het met mijn familie?
- Ze zijn in orde. Je moet met mij meekomen.

273
00:19:15,040 --> 00:19:16,759
Ja, ik moet het weten,
Ik moet weten dat ze veilig zijn.

274
00:19:16,840 --> 00:19:18,519
Ze zullen veilig zijn. We zijn 50 meter verwijderd
waardoor dat gebeurt.

275
00:19:18,600 --> 00:19:20,039
- Je hoeft alleen maar met mij mee te gaan.
- Nee!

276
00:19:20,120 --> 00:19:21,319
BRATTON: Ik moet het weten
dat ze veilig zijn!

277
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
MARSHALL: Kenneth, ik moet gaan halen
je in de auto.

278
00:19:22,960 --> 00:19:24,199
BRATTON: Jezus, hoe kan het ook anders
ben ik hierin verzeild geraakt?

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,719
Is de opdrachtgever verzekerd?

280
00:19:25,800 --> 00:19:27,039
Negatief, weglopen.

281
00:19:27,120 --> 00:19:28,599
Daar zullen we het over hebben,
Kom met mij mee, stap in de auto.

282
00:19:28,680 --> 00:19:31,279
Nee! Je hebt geen idee van de druk
wij waren onder.

283
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
Ze wilden, nee, God weet het, zij
nodig om chemische wapens in Irak te vinden.

284
00:19:34,120 --> 00:19:35,159
Luister naar mij.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,239
Het was nooit de bedoeling, het had nooit zo mogen zijn.

286
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
- MARSHALL: Stap in de auto, Ken.
- Kate, breng hem terug.

287
00:19:37,760 --> 00:19:39,559
Daarom heb ik het verborgen.

288
00:19:39,640 --> 00:19:40,719
De directeur is niet veilig.

289
00:19:40,800 --> 00:19:42,199
Herhaal, de directeur is niet veilig.

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,519
Toen ik erachter kwam wat dit verdomde ding is
miljoenen mensen zou kunnen aandoen

291
00:19:44,600 --> 00:19:45,959
- met slechts een paar druppels...
- Oké, ik luister.

292
00:19:46,040 --> 00:19:48,199
MARSHALL: Je hebt het over Sarin?
Je hebt het over VX?

293
00:19:48,280 --> 00:19:50,119
- Ja, en je moet begrijpen...
- Wat is er verdomme aan de hand?

294
00:19:53,800 --> 00:19:55,239
(AUTOALARM BUZZERT)

295
00:19:55,320 --> 00:19:57,039
- Beweeg!
- Wat is er verdomme aan de hand?

296
00:20:05,800 --> 00:20:06,999
(SCHREEUWEN)

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,199
Beweeg! Ga naar beneden!

298
00:20:20,440 --> 00:20:21,999
(MENSEN SCHREEUWEN)

299
00:20:22,080 --> 00:20:23,479
Shit!

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Nee, we gaan nu verhuizen.

301
00:20:41,080 --> 00:20:43,959
Het is waar wat ze zeggen. Je kunt nemen
het meisje uit Ierland...

302
00:20:56,120 --> 00:20:58,039
Connolly zit achter een chemisch wapen aan
voor Latif?

303
00:20:58,120 --> 00:21:00,599
Ja, Sarin VX. Dat is wat Kate zei.

304
00:21:00,680 --> 00:21:02,599
We moeten het eerst in handen krijgen.

305
00:21:02,680 --> 00:21:03,959
Kate?

306
00:21:04,040 --> 00:21:06,239
Wij wijken niet af van deze missie.

307
00:21:06,320 --> 00:21:08,159
Oké. We hebben Scott nog
aan de binnenkant.

308
00:21:08,240 --> 00:21:10,399
En we kunnen het op geen enkele manier weten
waar Kate is.

309
00:21:12,040 --> 00:21:13,479
Dat is niet helemaal waar, kolonel.

310
00:21:20,160 --> 00:21:23,799
Scott's telefoon vergrendelen.
Richting het oosten.

311
00:21:25,600 --> 00:21:27,439
Het signaal vertraagt.

312
00:21:34,320 --> 00:21:36,759
Je bent niet serieus. Kom op...

313
00:21:41,440 --> 00:21:44,399
Oh, heel verdomd stiekem. Leuk.

314
00:21:44,880 --> 00:21:46,799
Waarom heb je het schema veranderd?

315
00:21:47,520 --> 00:21:48,639
Krijgt u koude voeten?

316
00:21:49,520 --> 00:21:50,519
(FLUITEN)

317
00:21:51,800 --> 00:21:53,359
(MONITORS piepen)

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,439
We zijn Scotts telefoon kwijt.

319
00:21:55,520 --> 00:21:56,839
Ik kan me niet herinneren dat ik je een bevel heb gegeven

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
om een volgapparaat op te zetten
Kapitein Marshall.

321
00:21:59,880 --> 00:22:03,839
Geef ze de trackingreferentie en
ga dan het veld in en zoek Kate.

322
00:22:03,920 --> 00:22:04,919
Ja, mevrouw.

323
00:22:09,280 --> 00:22:10,719
Dus wat is deze plek?

324
00:22:11,880 --> 00:22:12,879
Geduld.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,079
Hoe gaat het, Ken?

326
00:22:23,800 --> 00:22:25,199
Ik heb een verrassing voor je.

327
00:22:42,480 --> 00:22:45,559
Ze hebben mijn familie!

328
00:22:46,360 --> 00:22:47,439
Kom op, Ken.

329
00:22:48,120 --> 00:22:49,319
Denk aan Ramadi.

330
00:22:50,080 --> 00:22:51,679
Denk aan de leugens die ik voor je vertelde.

331
00:22:52,640 --> 00:22:54,599
Ik heb mijn nek voor je op het blok gezet.

332
00:22:55,400 --> 00:22:56,559
En alleen maar omdat je je ballen kwijt bent

333
00:22:56,640 --> 00:22:58,439
betekent niet dat je dat gaat doen
neem mij mee naar beneden.

334
00:23:09,040 --> 00:23:10,119
(KATE HIJKT)

335
00:23:15,440 --> 00:23:17,519
We hebben het signaal van Marshall.

336
00:23:17,600 --> 00:23:19,719
Het is dezelfde locatie als Scott.

337
00:23:20,560 --> 00:23:23,799
Dus zoals we besproken hebben.

338
00:23:23,880 --> 00:23:26,159
Ken gaat niet weg?

339
00:23:26,560 --> 00:23:28,439
Niemand gaat weg.

340
00:23:48,360 --> 00:23:49,639
Nu moet ik het vragen.

341
00:23:50,880 --> 00:23:53,359
Wat is een leuk meisje als jij
werken voor de koloniale vijand?

342
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
Bespaar me de prehistorische shit.

343
00:23:55,920 --> 00:23:57,559
Zie je, ik denk dat het een
kinder ding

344
00:23:58,480 --> 00:23:59,759
dat je, eh, nooit...

345
00:24:00,960 --> 00:24:03,079
Nou ja, soldaatje spelen
in de achtertuin

346
00:24:03,160 --> 00:24:05,599
met je broer... Nee, broeders.

347
00:24:06,840 --> 00:24:08,679
Altijd al een van de jongens willen zijn.

348
00:24:10,440 --> 00:24:11,839
Genoeg over mij.

349
00:24:12,560 --> 00:24:14,479
Heb je dat altijd al gewild
een koelbloedige slager zijn?

350
00:24:14,680 --> 00:24:15,679
Nee,

351
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
het was niet mijn eerste roeping.

352
00:24:19,560 --> 00:24:22,079
Vertel het mij niet,
je wilt priester worden.

353
00:24:23,080 --> 00:24:25,719
Nee. In feite,

354
00:24:27,640 --> 00:24:29,359
Je weet dat ik het nog nooit aan iemand heb verteld
dit eerder

355
00:24:31,640 --> 00:24:32,999
maar ik wilde altijd al jockey worden.

356
00:24:34,160 --> 00:24:35,199
Op niveau.

357
00:24:36,320 --> 00:24:40,839
Toen ik 15 was, ging ik van school
en stapte op een bus naar Fermanagh

358
00:24:40,920 --> 00:24:43,039
om daar op een stal te werken.

359
00:24:43,200 --> 00:24:45,519
Je weet wel, uitmesten, verzorgen.

360
00:24:45,680 --> 00:24:48,279
Ik mocht zelfs een paar keer meerijden.

361
00:24:49,040 --> 00:24:50,679
Het was de mooiste week van mijn leven.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,839
En dan, op zaterdag,

363
00:24:56,640 --> 00:24:59,519
De hoofdjongen roept me binnen en zegt

364
00:24:59,920 --> 00:25:01,479
we moeten je laten gaan.

365
00:25:04,200 --> 00:25:05,639
Waarom was dat?

366
00:25:08,280 --> 00:25:10,039
Ik maakte de paarden bang.

367
00:25:16,320 --> 00:25:17,639
(MONITOR BIEPT)

368
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
RICHMOND: Ze zijn onderweg.

369
00:25:18,840 --> 00:25:20,239
Nieuwe coördinaten verzenden.

370
00:25:21,400 --> 00:25:23,479
(BANDEN KRIJZEN)

371
00:25:24,600 --> 00:25:28,679
Dus eigenlijk gokken we daar gewoon op
Marshall zal bij Connolly zijn.

372
00:25:28,760 --> 00:25:31,439
Als ze nog leeft, komt dat omdat
Connolly heeft iets voor haar.

373
00:25:47,200 --> 00:25:49,279
We krijgen transmissie-interferentie.

374
00:25:49,360 --> 00:25:52,039
Haar signaal is weg.
Ik doorzoek de laatste coördinaten.

375
00:25:52,120 --> 00:25:54,319
STONEBRIDGE: Zeg dat maar, onderweg.

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,799
Volgens Kapitein Marshall's laatste
bekende positie,

377
00:25:57,880 --> 00:26:00,719
Ik denk dat de tunnel onder is
deze faciliteit.

378
00:26:01,320 --> 00:26:02,399
Oké, wat is er?

379
00:26:02,480 --> 00:26:06,199
Het is een fabriek die meststoffen maakt,
landbouwchemicaliën.

380
00:26:06,280 --> 00:26:07,479
Een lege vennootschap voor ATAT?

381
00:26:07,560 --> 00:26:08,759
Een schuilplaats.

382
00:26:54,200 --> 00:26:57,079
(WATER DRIPPEN)

383
00:28:43,520 --> 00:28:44,919
(hijgend)

384
00:28:53,680 --> 00:28:55,039
Je bent bezig.

385
00:29:22,040 --> 00:29:23,319
(MACHINE BIEPT)

386
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
Wil je mij wat ruimte geven?

387
00:29:40,640 --> 00:29:41,839
Alsjeblieft?

388
00:29:47,040 --> 00:29:50,999
D-I-R, onderbreker op 10, punt,

389
00:29:51,200 --> 00:29:53,959
105, punt, 0,

390
00:29:54,040 --> 00:29:55,919
punt, 50.

391
00:29:58,000 --> 00:29:59,559
(MONITOR BIEPT)

392
00:29:59,720 --> 00:30:00,879
Oké.

393
00:30:01,440 --> 00:30:03,599
Scott is online. Oké. Daar gaan we.

394
00:30:05,040 --> 00:30:06,039
(MONITOR BIEPT)

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
De worm laadt niet.

396
00:30:10,240 --> 00:30:12,559
Oké. Deuren,

397
00:30:13,120 --> 00:30:14,119
toegang...

398
00:30:15,480 --> 00:30:16,519
Voila...

399
00:30:16,600 --> 00:30:19,159
- GRANT: Wat is het probleem, majoor?
- Ik begrijp het niet.

400
00:30:28,520 --> 00:30:29,839
Kom op!

401
00:30:35,960 --> 00:30:37,279
Neuken.

402
00:30:37,360 --> 00:30:38,759
Fuck, hij laadt niet!

403
00:30:42,880 --> 00:30:45,439
Ik weet niet wat er aan de hand is.

404
00:30:47,880 --> 00:30:49,879
Geactiveerd! Oké, oké.

405
00:30:49,960 --> 00:30:51,359
De worm is aan het uploaden.

406
00:30:52,880 --> 00:30:57,959
Kom op!

407
00:31:01,200 --> 00:31:02,279
Geweigerd?

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,199
Niet ontkend. Niet herkend.

409
00:31:04,280 --> 00:31:06,919
Kom op, kom op. Werk, verdomme. Werk!

410
00:31:07,480 --> 00:31:08,999
Hebben wij een probleem?

411
00:31:09,080 --> 00:31:10,159
Kom op!

412
00:31:10,240 --> 00:31:11,359
Verdomme!

413
00:31:11,440 --> 00:31:13,319
De worm! Het werkt! Oké.

414
00:31:13,400 --> 00:31:16,999
Identiteitskaart, wachtwoord. Alsjeblieft.

415
00:31:17,080 --> 00:31:18,999
We zijn binnen.

416
00:31:19,920 --> 00:31:22,399
(MACHINE ZOEMT)

417
00:31:22,480 --> 00:31:24,159
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

418
00:31:25,160 --> 00:31:26,599
Bekijk hem.

419
00:31:54,760 --> 00:31:57,359
Het is een beetje laat om je ruggengraat te vinden, Ken.

420
00:32:01,160 --> 00:32:02,319
(SCHERM BIEPT)

421
00:32:09,200 --> 00:32:10,799
Dit is leuk.

422
00:32:12,880 --> 00:32:15,439
(zoemend)

423
00:32:17,960 --> 00:32:19,519
(DEUR ONTGRENDELEN)

424
00:32:32,000 --> 00:32:33,119
Open het.

425
00:32:40,000 --> 00:32:41,039
(UITADEMEN)

426
00:32:41,120 --> 00:32:42,119
(zoemend)

427
00:33:11,760 --> 00:33:14,119
Heb je enig idee wat dit is?

428
00:33:14,200 --> 00:33:17,319
Ik heb geen flauw idee. Pak het in!

429
00:33:17,400 --> 00:33:20,079
Wat ga je doen?
Ga je mij vermoorden?

430
00:33:20,160 --> 00:33:22,359
Als dat is wat hij mij zegt te doen.

431
00:33:22,440 --> 00:33:23,759
Ik sta aan zijn kant, weet je nog?

432
00:33:24,520 --> 00:33:28,039
Hij heeft geen kant. Oké?
Het is gewoon hij tegen alle anderen.

433
00:33:37,080 --> 00:33:39,119
Hij vermoordt alle anderen.

434
00:33:40,840 --> 00:33:42,039
Denk er eens over na.

435
00:33:43,400 --> 00:33:46,399
Kom op. Zodra ik hier klaar ben,
hij gaat mij vermoorden.

436
00:33:46,520 --> 00:33:50,079
Stil. Hou verdomme je mond!

437
00:33:54,960 --> 00:33:56,039
Dat is het.

438
00:33:56,120 --> 00:33:58,199
Zodra je klaar bent,
hij gaat je vermoorden.

439
00:33:58,280 --> 00:33:59,399
Wie ben je?

440
00:33:59,760 --> 00:34:01,799
Wie ben jij verdomme?

441
00:34:01,880 --> 00:34:03,279
Hoe zit het met mijn familie?

442
00:34:03,360 --> 00:34:04,639
Je zult het nooit weten.

443
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
(MONITOR PIEPT SNEL)

444
00:34:08,880 --> 00:34:10,439
Ze hebben de worm gedetecteerd.

445
00:34:12,200 --> 00:34:13,639
(SIRENE ZOEMT)

446
00:34:13,720 --> 00:34:14,919
(ONSCHERM)

447
00:34:17,640 --> 00:34:18,719
Nee!

448
00:34:23,120 --> 00:34:24,199
Neuk mij.

449
00:34:25,840 --> 00:34:28,079
STONEBRIDGE: Alles goed?
SCOTT: Ja, ja, ja, ja.

450
00:34:28,880 --> 00:34:30,359
STONEBRIDGE: Granaat! Ga naar beneden!

451
00:34:37,920 --> 00:34:39,839
STONEBRIDGE: Nog een granaat. Beweging!

452
00:34:41,240 --> 00:34:42,919
(ZWAAR VUUR)

453
00:34:43,400 --> 00:34:44,959
STONEBRIDGE: Connolly, laat je wapen vallen!

454
00:34:46,680 --> 00:34:47,719
Kom op, Scott!

455
00:34:47,800 --> 00:34:49,599
SCOTT: Vangst, Michael.
Dood hem verdomme niet!

456
00:34:49,680 --> 00:34:51,959
STONEBRIDGE: Hij is wakker, hij is wakker, kom op!

457
00:34:59,160 --> 00:35:01,319
STONEBRIDGE: Connolly, stop! Beweeg niet!

458
00:35:01,440 --> 00:35:04,719
SCOTT: Leg het wapen neer, Connolly!
Leg het neer!

459
00:35:05,240 --> 00:35:07,399
SCOTT: Leg dat verdomde wapen neer.
STONEBRIDGE: Zet het neer!

460
00:35:10,240 --> 00:35:11,439
Voorzichtig.

461
00:35:15,000 --> 00:35:16,599
- Ga nu op de grond liggen.
- Op de grond.

462
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
Connolly, ga op je knieën!

463
00:35:19,160 --> 00:35:20,639
Ga verdomme op de grond!

464
00:35:20,720 --> 00:35:22,879
Typisch verdomde Brits,
altijd bevelen geven.

465
00:35:22,960 --> 00:35:23,999
(CONNOLLY HIJKT)

466
00:35:24,080 --> 00:35:25,079
SCOTT: Ga op de grond liggen.

467
00:35:25,160 --> 00:35:26,519
(kreunend)

468
00:35:28,640 --> 00:35:30,479
Ik denk dat je moet kijken
in het busje, jongens,

469
00:35:30,560 --> 00:35:32,919
Ik kan niet te veel verzekerd zijn,
Weet je wat ik bedoel?

470
00:35:35,680 --> 00:35:37,159
Je houdt hem in de gaten.

471
00:35:38,880 --> 00:35:40,239
Nee, Michaël, Michaël!

472
00:35:40,480 --> 00:35:41,479
Shit.

473
00:35:41,840 --> 00:35:43,039
Kat...

474
00:35:44,880 --> 00:35:45,959
Het is in orde.

475
00:35:50,440 --> 00:35:51,559
Oké.

476
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
Vind je dat leuk?

477
00:35:55,800 --> 00:35:58,639
Jij verdomde stuk stront!

478
00:35:58,720 --> 00:36:00,559
Ik had je moeten neerschieten toen
Ik had de verdomde kans.

479
00:36:05,080 --> 00:36:06,319
Enkele van mijn beste werken.

480
00:36:06,400 --> 00:36:09,159
Hou verdomme je mond! Stil!

481
00:36:10,200 --> 00:36:11,399
We hebben hier een anti-hanteringsapparaat.

482
00:36:11,480 --> 00:36:14,719
- Er is een kantelschakelaar, ja?
- Ja, dat klopt.

483
00:36:14,800 --> 00:36:18,119
Als het kwik beweegt, zal het ontploffen.
Je moet stil blijven staan.

484
00:36:18,720 --> 00:36:21,799
Deze ladingen zijn zo gevormd dat ze naar rechts blazen
naar jou toe. Voel je nog iets?

485
00:36:21,880 --> 00:36:25,839
Ja, er is iets, eh...
Koud, eh...

486
00:36:25,920 --> 00:36:28,119
Er dringen metalen in mijn maag.

487
00:36:28,200 --> 00:36:29,359
Nee, ik kan nog steeds doorsnijden
deze kabel hier...

488
00:36:29,440 --> 00:36:30,639
- Nee, hij is verbonden met de bom.
- Nee, het is in orde,

489
00:36:30,720 --> 00:36:33,079
Ik kan dit van je afkrijgen, ik heb het gewoon nodig
om te zien wat zich achter de kabel bevindt.

490
00:36:33,160 --> 00:36:34,999
Bovendien weten we het allebei
er is geen tijd.

491
00:36:37,200 --> 00:36:40,479
Schakel het uit,
Zet dat verdomde ding uit!

492
00:36:40,560 --> 00:36:42,879
Ja, ik kan het uitschakelen,
maar je zult me moeten laten gaan.

493
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Echt niet!

494
00:36:44,480 --> 00:36:48,199
Je hebt gewonnen. Je hebt jouw
verdomde apocalyps terug.

495
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Wat ik nu zeg is:
Ik kan die timer op afstand uitschakelen.

496
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Dat is onzin!

497
00:36:52,280 --> 00:36:53,359
Maar ik heb een start van 10 meter nodig!

498
00:36:53,480 --> 00:36:54,919
Nee, nee, Michaël!

499
00:36:55,440 --> 00:36:56,879
(ZWAAR ADEMEN)

500
00:36:57,440 --> 00:36:58,799
Je denkt dat ik dit soort dingen niet heb gedaan
ding eerder?

501
00:36:58,880 --> 00:36:59,879
Jij neukt!

502
00:36:59,960 --> 00:37:02,039
Ja, ga je gang, schiet me neer!

503
00:37:04,200 --> 00:37:06,279
Ga door! Hij zal het verdomme niet doen!

504
00:37:06,360 --> 00:37:07,399
Scott, we moeten haar geven
een kans, maat.

505
00:37:07,480 --> 00:37:09,719
Er is geen verdomde kans en
hij speelt jou!

506
00:37:09,800 --> 00:37:13,079
Kom op, soldaat.
Welke andere keuze heb je?

507
00:37:13,760 --> 00:37:15,439
- Of misschien is ze het niet waard!
- Neuken!

508
00:37:15,520 --> 00:37:17,159
Michaël, Michaël!

509
00:37:17,240 --> 00:37:18,239
(hijgend)

510
00:37:20,880 --> 00:37:22,839
Michael, hij is een verdomde leugenaar!

511
00:37:23,600 --> 00:37:24,799
Tik-tik, jongens.

512
00:37:24,880 --> 00:37:26,199
Ik kan haar niet laten sterven.

513
00:37:26,320 --> 00:37:27,719
- Tik-tik!
- Hij gaat het niet doen.

514
00:37:27,800 --> 00:37:29,159
Michaël!

515
00:37:30,440 --> 00:37:31,439
100 meter.

516
00:37:33,720 --> 00:37:34,959
Michaël!

517
00:37:36,040 --> 00:37:37,079
Het is alles wat ik nodig heb.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,639
- Michael, hij zal het verdomme niet doen.
- Zwijg, Scott!

519
00:37:40,480 --> 00:37:42,479
- Michael, hij liegt verdomd!
- Michaël, nee!

520
00:37:42,560 --> 00:37:44,999
- Hij krijgt de bom niet van haar af!
- Zwijg, Scott!

521
00:37:46,640 --> 00:37:47,879
Belofte.

522
00:37:49,120 --> 00:37:50,239
Shit.

523
00:37:52,240 --> 00:37:53,239
Neuken!

524
00:37:58,360 --> 00:38:00,039
- We hebben het wapen.
- Wat heb je gedaan?

525
00:38:00,120 --> 00:38:01,639
- Het is prima, we hebben het wapen.
- Wat heb je gedaan?

526
00:38:01,720 --> 00:38:02,719
Hij beloofde!

527
00:38:08,160 --> 00:38:09,679
Hij beloofde het.

528
00:38:13,120 --> 00:38:14,959
- Wat heb je gedaan?
- Hij heeft het beloofd.

529
00:38:15,320 --> 00:38:18,239
(SNIJDEN)

530
00:38:24,440 --> 00:38:25,759
Teef!

531
00:38:33,200 --> 00:38:34,479
Tijd om te gaan.

532
00:38:36,560 --> 00:38:38,119
Michaël, kijk naar mij.

533
00:38:39,280 --> 00:38:40,439
Hou je van mij?

534
00:38:44,320 --> 00:38:46,279
Sergeant, u zult dit bevel gehoorzamen!

535
00:38:47,320 --> 00:38:49,599
- Het spijt me, Kate.
- Michael, ga verdomme weg.

536
00:38:49,680 --> 00:38:51,079
Je stond altijd achter mij.

537
00:38:51,160 --> 00:38:52,799
Kom op! Beweging!

538
00:38:52,880 --> 00:38:54,199
- Het spijt me... Kate!
- Verplaats het!

539
00:38:54,600 --> 00:38:55,599
Kom op!

540
00:38:56,280 --> 00:38:58,079
(TIMER BIEPT)

541
00:38:58,360 --> 00:39:00,359
Kaat!

542
00:39:04,880 --> 00:39:07,719
Kaat! Kaat!

543
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

544
00:39:59,320 --> 00:40:00,319
Ja?

545
00:40:00,480 --> 00:40:04,759
Mijn vriend, duizend excuses.
Tot nu toe was hij zeer betrouwbaar gebleken.

546
00:40:05,840 --> 00:40:09,479
De reputatie van een man als Connolly
is afhankelijk van resultaten.

547
00:40:10,240 --> 00:40:12,559
Laat hem weten dat ik dat ben
uiterst teleurgesteld.

548
00:40:13,400 --> 00:40:17,239
Natuurlijk. Maar ik verzeker je dat dit zo is
slechts een tijdelijke tegenvaller.

549
00:40:18,200 --> 00:40:20,239
Crawfords contactpersoon is nog steeds aanwezig.

550
00:40:20,320 --> 00:40:22,679
Ik weet waar de resterende voorraad is
kan worden gevonden.

551
00:40:35,280 --> 00:40:37,479
(ONSCHRIKKELIJK CHATTEN)

552
00:40:44,000 --> 00:40:47,039
(MAN SCHREEUWT IN PLAATSELIJKE TAAL)

553
00:41:27,000 --> 00:41:28,199
Jongens.

554
00:41:30,960 --> 00:41:32,119
Waarom duurde het zo lang?

555
00:41:32,200 --> 00:41:34,319
Het leek er niet op dat je dat was
ergens heen gaan.

556
00:41:35,960 --> 00:41:37,439
Je hebt gelijk.

557
00:41:38,760 --> 00:41:41,439
Ik dacht tussen jou en Latif,

558
00:41:45,000 --> 00:41:46,279
Ik werd het rennen beu.

559
00:41:52,720 --> 00:41:54,159
Het spijt me van je vriend,

560
00:41:55,280 --> 00:41:56,719
maar je weet hoe het is.

561
00:42:12,120 --> 00:42:16,639
Ik heb over jou gedroomd, Eleanor.
Dus dat deed ik.

562
00:42:17,640 --> 00:42:18,919
Ik zou graag willen dat jij het bent.

563
00:42:19,360 --> 00:42:21,079
Soldaat tot soldaat.

564
00:42:24,400 --> 00:42:25,759
Je bent nooit een soldaat geweest!


